home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Plus 2002 #12 / Amiga Plus CD - 2002 - No. 12.iso / START / LOCALE / CATALOGS / DEUTSCH / DiskSalv.catalog (.txt) next >
Amiga IFF Catalog  |  1995-04-12  |  16KB  |  547 lines
  1. CTLGFVER
  2. &$VER: disksalv.catalog 11.3 (10.4.94)
  3. deutsch
  4. DiskSalv Version 2 (r%s) by Dave Haynie
  5. Copyright 
  6.  1991-1994, Alle Rechte vorbehalten
  7. Deutsch by Holger Lubitz
  8. Dieses Programm ist frei verteilbare Software, aber unter Copyright.
  9. Es ist nur die unentgeltliche Weitergabe erlaubt, von angemessenen
  10. tungen f
  11. r Disk und Kopieren abgesehen. Von Nutzern des Programms
  12. wird eine Shareware-Geb
  13. hr von US$10 erwartet. F
  14. r US$40 sind dar
  15. hinaus ein gedrucktes Handbuch und die neueste Version erh
  16. ltlich.  Sie
  17. nnen den entsprechenden Betrag auch in Ihrer W
  18. hrung zahlen. Bitte 
  19. erfragen Sie Lizenzen f
  20. r die gewerbliche Nutzung und andere spezielle
  21. Lizenzen schriftlich.
  22. Dave Haynie
  23. 284 Memorial Avenue, Gibbstown, NJ 08027 USA
  24. daveh@cbmvax.commodore.com
  25. hazy@cup.portal.com hazy@bix.com
  26. 5DiskSalv Version 2 Copyright 
  27.  1991-1994 Dave Haynie
  28. r Ihre Auswahl ist keine Hilfe verf
  29. gbar.
  30. Sehen Sie f
  31. r weitere Informationen bitte in das Benutzerhandbuch.
  32. FDer Ausgabepfad %s ist fehlerhaft
  33. Bitte w
  34. hlen Sie Ihre n
  35. chste Aktion
  36. -Legen Sie bitte eine neue Disk in Laufwerk %s
  37. DiskSalv Nachricht
  38. schen
  39.     Editieren
  40. _Fortsetzen
  41. Fortsetzen
  42. Beenden
  43. berspringen
  44.     Abbrechen
  45. Neues Laufwerk
  46. Neuer Pfad
  47.     Wechseln
  48. Wiederholen
  49.     Neue Disk
  50. ltige Eingabedatei/-laufwerksbezeichnung.
  51. Bitte w
  52. hlen Sie eine andere.
  53. ltige Ausgabedatei/-laufwerksbezeichnung.
  54. Bitte w
  55. hlen Sie eine andere.
  56. ltiges Muster
  57. Die gew
  58. hlte Ger
  59. tedatei kann nicht geladen werden.
  60. Das Device %s verwendet diese Geometrie.
  61. Kann Deviceport nicht anlegen
  62. %s kann nicht ge
  63. ffnet werden. 
  64. berpr
  65. Sie bitte Pfad, Schreibweise und Existenz des
  66.  Objekts und versuchen Sie es nochmal.
  67. Restauration durch Kopieren beendet.
  68. Keine rettbaren Dateien aus diesem Scan 
  69. brig.
  70. Weitere Dateien k
  71. nnten mit anderen
  72. Funktions- und Filtereinstellungen rettbar sein.
  73. Schwerer Schreibfehler
  74. DiskSalv kann keine Disk mit "harten" Fehlern
  75. reparieren. Der "Salvage" Modus mu
  76. in solchen F
  77. llen verwendet werden.
  78. *Kann angegebenen Ausgabekanal nicht 
  79. ffnen
  80. Fehler: %s
  81. Speichermangel!
  82. DiskSalv mu
  83.  sich beenden wenn nicht sofort
  84. Speicher freigegeben werden kann!
  85. Falscher Speicherbereich
  86. 5Kann Unterbrechungsabfangroutine nicht initialisieren
  87. Reparatur der Disk beendet
  88. Keine rettbaren defekten Dateien gefunden
  89. Die Struktur der Disk ist wiederhergestellt.
  90. Fenster
  91. ffnen fehlgeschlagen!
  92. DiskSalv kann sein Fenster nicht 
  93. ffnen. Wenn nicht
  94. Speicher oder eine andere Resource freigegeben werden
  95.  kann, wird DiskSalv nicht laufen.
  96. Fenster
  97. ffnen fehlgeschlagen!
  98. DiskSalv kann sein Fenster nicht 
  99. ffnen.
  100. Versuchen Sie es mit einer gr
  101. eren Aufl
  102. oder einem kleineren Zeichensatz.
  103. Zu scannendes _Ger
  104. _Dateisystem:
  105. _Modus:
  106. _Filter setzen...
  107. Laufwerks _Info..
  108. _Scan starten
  109. Projekt
  110. ber DiskSalv...
  111. Hilfe...
  112. Restaurieren...
  113. Benutzer...
  114. Log File...
  115. Beenden
  116. Einstellungen
  117. DOS sperren
  118. Wenig Speicher
  119. Laufwerk sichern...
  120. Interne Hilfe
  121. Laufwerk laden...
  122. Einstellungen sichern
  123. Small Window
  124. eHier klicken, um das Laufwerk auszuw
  125. hlen, von dem
  126. Sie Dateien restaurieren oder reparieren wollen.
  127. 5Hier klicken, um das vermutete Dateisystem anzugeben.
  128. ;Hier klicken, um die Art der
  129. DiskSalv-Operation zu w
  130. hlen.
  131. NHier klicken, um verschiedene Parameter und Filter
  132. des Scanners einzustellen.
  133. OHier klicken, um Detailinformationen
  134. ber das verwendete Laufwerk zu erhalten.
  135. hlen Sie dies aus, um das Eingabelaufwerk selbst zu definieren
  136. kHier klicken, um den Scan des Quelllaufwerks
  137. und die ausgew
  138. hlte Restaurier/Reparieroperation
  139. zu beginnen.
  140. Hier beenden Sie DiskSalv.
  141. hlen Sie dies aus, um die Restaurierung
  142.  eines Archivs zu starten.
  143. BHiermit machen Sie das ausgew
  144. hlte Laufwerkn
  145. r DOS unzug
  146. nglich.
  147. .Hier setzen Sie den speichersparenden
  148. Modus. 
  149. AHier w
  150. hlen Sie das eingebaute Hilfssystem
  151. statt AmigaGuide aus.
  152. -Hier speichern Sie die eingestellen Optionen.
  153. 'Hier geben Sie eine Mitschnittdatei an.
  154. CHier speichern Sie das aktuelle Ger
  155. in eine AmigaDOS-Ger
  156. tedatei
  157. )Hier laden Sie eine AmigaDOS-Ger
  158. tedatei.
  159. *Hier erzwingen Sie ein kleines Scanfenster
  160. %Hier erzwingen Sie schnelles Scannen
  161. Die ausgew
  162. hlte Funktion repariert die Disk direkt.
  163. Sie nimmt unter Umst
  164. nden Modifikationen am
  165. ausgew
  166. hlten Laufwerk vor, um seine
  167. Filestruktur zu reparieren.
  168. Sind Sie sicher, das Sie das mvchten ?
  169. Kein Ger
  170. t ausgew
  171. tinformationen
  172. Disk    %s        Ger
  173. Einheit    %ld        Sektorgr
  174. e    %ld
  175. Sektoren/Block    %ld        Blockgr
  176. e    %ld
  177. Sektoren    %ld        Oberfl
  178. chen    %ld
  179. Niedrigster Sektor    %ld        H
  180. chster Sektor    %ld
  181. Reserviert    %ld        Speichertyp    %ld
  182. Flags    %ld        Root Block    %ld
  183. e    %s        DS Typ    %s
  184. Eingabefenster
  185. Dieses Fenster wird verwendet, um eine Restaurier-
  186. oder Reparier-Funktion und ein Eingabeger
  187. auszuw
  188. hlen.
  189. 3Bitte geben Sie den Namen der Mitschnittdatei
  190. SCANNE DISK "%s" IM MODUS "%s"
  191. %Bitte Namen der Ger
  192. tedatei eingeben
  193. Sie haben ein anderes Dateisystem angegeben
  194. als DiskSalv vermutete. Wenn Sie sich sicher
  195. sind, fahren Sie fort. Wenn Sie im Zweifel 
  196.  das tats
  197. chliche Dateisystem sind, sollten Sie
  198. die "Best Guess"-Option verwenden. Die Auswahl des
  199. falschen Dateisystems wird falsche Ergebnisse
  200. produzieren.
  201. Sind Sie sicher, das Sie fortfahren m
  202. chten?
  203. Keine Disk in
  204. Laufwerk %s
  205. Der Undelete-Modus erfordert eine g
  206. ltige Bitmap,
  207. die auf dem ausgew
  208. hlten Laufwerk nicht gefunden
  209. werden kann. Bitte verwenden Sie den Salvage-Modus. 
  210. Projekt
  211. Hilfe...
  212. Beenden
  213. %Hier klicken, um den Scan zu stoppen.
  214. +Hier klicken, um vor
  215. bergehend zu pausieren
  216. Scanfenster
  217. Dieses Fenster zeigt die Ergebnisse eines Disk-Scans
  218. an, w
  219. hrend DiskSalv die Anordnung der Dateien
  220. auf der ausgew
  221. hlten Disk herausfindet, sie repariert
  222. oder die Disk auf die ausgew
  223. hlten Ausgabeger
  224. sichert.
  225. Hier beenden Sie DiskSalv.
  226. -KEINE WEITEREN FILES BEIM LIST SCAN GEFUNDEN
  227. #FILE Zus
  228. tzliche Datei in Block %ld
  229. ANALYSE DES FILESYSTEMS: %s
  230. Dateien
  231.     Verzeich.
  232. Fehler
  233. (Verzeichnisschleife gel
  234. Scan-Ergebnisse
  235. BRIGE DATEIEN AUF
  236. BRIGE BL
  237. CKE AUF
  238. VERFOLGE LISTENBL
  239. ANALYSIERE DATEISYSTEM
  240. trettung
  241. Ergebnisse der Rettung
  242. Unterbrochen
  243. Scannen
  244. Strukturermittlung
  245. Listenanalyse
  246. Filtern
  247. brige Bl
  248. Wiederherstellung
  249. Gestoppt...
  250. Bereinigung
  251. Verzeichnis
  252. berpr.
  253. Neuverbindung
  254. berpr
  255. fe Root
  256. Dateisystem-Anal.
  257. Hash-
  258. berpr
  259. Link-
  260. berpr
  261. _Ausgabepfad
  262. sche V_erzeich.
  263. sche Da_teien
  264. _Mutterverzeichn.
  265. _Verzeichnisausw.
  266. V_erwerfen
  267. _Informationen...
  268. _Hauptverzeichnis
  269. _Dateiauswahl
  270. _Restaurieren
  271. Projekt
  272. Hilfe...
  273. Neues Laufwerk...
  274. Beenden
  275. Einstellungen
  276. berpr
  277. Warnende Hinweise
  278. Kommentare restaurieren
  279. Berechtigungen restaurieren
  280. Daten restaurieren
  281. Bandarchiv anlegen
  282. Einstellungen speichern
  283. -Hier klicken, um den Ausgabepfad einzustellen
  284. Hier klicken, um einen Listeneintrag als das
  285. "aktuelle Objekt" auszuw
  286. hlen. Ein einfacher Klick
  287. auf eine Datei schaltet die Markierung um. Ein
  288. Doppel-Klick auf ein Verzeichnis zeigt das
  289.  Verzeichnis an.
  290. Hier klicken, um die Markierung auf einem Verzeichnis
  291. und allen Unterverzeichnissen zu l
  292. schen. Das angezeigte
  293. Verzeichnis wird normalerweise verwendet. Ist das
  294. aktuelle Objekt ein Verzeichnis, wird es
  295. stattdessen verwendet.
  296. Hier klicken, um Markierungen auf den Dateien eines
  297. Verzeichnisses zu l
  298. schen. Im Normalfall wird das
  299. angezeigte Verzeichnis verwendet. Ist das aktuelle
  300. Objekt ein Verzeichnis, wird es stattdessen verwendet.
  301. 2Hier klicken, um das Mutterverzeichnis anzuzeigen.
  302. Hier klicken, um Markierungen auf ein Verzeichnis
  303. und alle Unterverzeichnisse zu setzen.
  304. Im Normalfall wird das angezeigte Verzeichnis verwendet.
  305. Ist das aktuelle Objekt ein Verzeichnis, wird es
  306. stattdessen verwendet.
  307. -Hier klicken, um alle Markierungen zu l
  308. schen
  309. Hier klicken, um Informationen 
  310. ber den
  311. aktuellen Eintrag zu bekommen
  312. 2Hier klicken, um das Mutterverzeichnis anzuzeigen.
  313. Hier klicken, um Dateien eines Verzeichnisses
  314. zu markieren. Im Normalfall wird das angezeigte
  315. Verzeichnis verwendet.
  316. Ist das aktuelle Objekt ein Verzeichnis, wird es
  317. stattdessen verwendet.
  318. 3Hier klicken, um den Restauriervorgang zu beginnen.
  319. -Hier klicken, um den Ausgabepfad auszuw
  320. BHier klicken, um den freien Platz auf
  321. Ausgabeger
  322. t zu 
  323. berpr
  324. MSetzen Sie dies, um DiskSalvs Warnhinweise
  325. an die Ausgabedateien anzuf
  326. :Setzen Sie dies, um auch Dateikommentare
  327. zu restaurieren.
  328. ASetzen Sie dies, um die Schutzbits der
  329. Dateien zu restaurieren.
  330. ;Setzen Sie dies, um die Daten der Dateien
  331. zu restaurieren.
  332. -Hier speichern Sie die eingestellten Optionen
  333. aSetzen Sie dies, um diesen Scan zu vergessen
  334. und zum Auswahl/Einstellungsfenster zur
  335. ckzukehren.
  336. Hier beenden Sie DiskSalv.
  337. Setzen Sie dies, um die Ausgabe in eine Pipe
  338. oder auf ein Band im Bandarchivformat zu schreiben,
  339. statt auf ein normales AmigaDOS Dateisystem.
  340. Daten f
  341. r Datentr
  342. ger "
  343. Nichts ausgew
  344. 5Keine Statistik f
  345. r den ausgew
  346. hlten Eintrag m
  347. glich.
  348. UDas ausgew
  349. hlte Objekt wurde von DiskSalv intern
  350. generiert. Keine Statistik m
  351. glich.
  352. DiskSalv-Statistik
  353. 9Verzeichnis    %s
  354. Block Nummer    %ld
  355. Schutzbits    %s
  356. Datum    %s %s
  357. =Datei    %s
  358. Block Nummer    %ld
  359. Schutzbits    %s
  360. Datum    %s %s
  361. ?Link    %s
  362. Typ    %s
  363. Zu    %s
  364. Block Nummer    %ld
  365. Schutzbits    %s
  366. Datum    %s %s
  367. Dateilisten-Aktion
  368. Ausgabefenster
  369. Dieses Fenster erlaubt die Auswahl von Dateien
  370. und Ausgabeger
  371. r die Salvage-Operation.
  372. Bitte Ausgabepfad eingeben
  373. HARD LINK (Datei)
  374. HARD LINK (Verzeichnis)
  375. _Liste geretteter Dateien
  376. _Liste gel
  377. schter Dateien
  378. _Liste besch
  379. digter Dateien
  380. _Liste besch
  381. digter Dateien
  382. _Liste besch
  383. digter Dateien
  384. )WARNUNG: Ausgabedisk ist nicht validiert.
  385. *WARNUNG: Ausgabedisk ist schreibgesch
  386. WARNUNG: Keine Ausgabedisk.
  387. 'WARNUNG: Ausgabeger
  388. t nicht angemeldet.
  389. )WARNUNG: Ausgabedisk ist keine DOS-Disk.
  390. WARNUNG: Dateinamenfehler %ld.
  391. %WARNUNG: Unerwarteter DOS-Fehler %ld.
  392. MFEHLER: Ung
  393. ltiger Erweiterungsblock. Keine Listen
  394. berpr
  395. fungen mehr m
  396. glich.
  397. * NEXT  Block-Konflikt behoben (%ld <> %ld)
  398.  LIST  Erweiterungsblock %ld.
  399. ?  WARNUNG: M
  400. glicher Diskfehler, Datei kann unvollst
  401. ndig sein.
  402. 5  FEHLER: Diskfehler, Datei kann unvollst
  403. ndig sein.
  404. 9  FEHLER: Doppelter Diskfehler, Datei ist unvollst
  405. ndig.
  406. -  FEHLER: Sicherer Diskfehler, Datei gek
  407. )DiskSalv WARNUNG: M
  408. glicher Dateifehler.
  409. 'DiskSalv FEHLER: Einfacher Dateifehler.
  410. 'DiskSalv FEHLER: Doppelter Dateifehler.
  411. '  FEHLER: Kann Datei "%s" nicht 
  412. ffnen.
  413. 2  FEHLER: Dateikopf zerst
  414. rt, Datei unvollst
  415. ndig.
  416. Diskrettung beendet.
  417. -FEHLER: Ausgabedisk ist voll oder fehlerhaft.
  418. Neuerstellen
  419. C  WARNUNG: M
  420. glicher Diskfehler, Dateioffset mu
  421.  korrigiert werden.
  422. Dateien
  423. Verzeichn.
  424.     Warnungen
  425. Fehler
  426. SCHE GEL
  427. SCHTE DATEIEN
  428. VALIDIERE VERZEICHNIS
  429. VERKETTE VERZEICHNISSE NEU
  430. BERPR
  431. FE VERKETTUNGSTABELLEN
  432. BERPR
  433. FE HARD LINKS
  434. WARNUNG! DiskSalv erstellte den Hauptblock neu,
  435. um die Disk zu reparieren. Ein Neustart des
  436. Amigas ist m
  437. glicherweise notwendig, damit
  438. AmigaDOS das bemerkt.
  439. _Laufwerksname:
  440. Name/_Muster:
  441.     E_inheit:
  442. _Niedr. Sektor:
  443. chster Sektor:
  444.     _Optionen
  445. Sektoren/S_pur:
  446. B_ytes/Spur:
  447. Speicher _Typ:
  448. Sektoren/_Block:
  449.     _Erzeugen
  450. _Suchen
  451. _Analysieren
  452. Abb_rechen
  453. Projekt
  454. Hilfe...
  455. Beenden
  456. +Geben Sie hier den Exec-Laufwerksnamen ein.
  457. IGeben Sie hier den DOS-Laufwerksnamen
  458. oder ein Laufwerkssuchmuster ein.
  459. +Geben Sie hier die Nummer der Einheit ein. 
  460. #Geben Sie hier den Startsektor ein.
  461. !Geben Sie hier den Endsektor ein.
  462. -Geben Sie hier bei Bedarf Deviceoptionen ein.
  463. 5Geben Sie hier die L
  464. nge einer Spur in Sektoren ein.
  465. 1Geben Sie hier die L
  466. nge einer Spur in Bytes ein.
  467. ;Geben Sie hier den Speichertyp f
  468. r die Laufwerkspuffer ein.
  469. 5Geben Sie hier die Anzahl der Sektoren pro Block ein.
  470. 5Hier klicken, um das angegebene Laufwerk zu erzeugen.
  471. 9Hier klicken, um nach dem angegebenen Laufwerk zu suchen.
  472. :Hier klicken, um alle Ger
  473. te auf einem Laufwerk zu finden.
  474. "Hier brechen Sie die Operation ab.
  475. Hier beenden Sie DiskSalv.
  476. ltige Angabe der Blocknummer.
  477. 'DOS-Laufwerksname mu
  478.  angegeben werden.
  479. )Exec-Laufwerksname mu
  480.  angegeben werden.
  481. -Suchmodus erfordert ein Laufwerkssuchmuster.
  482. Definitionsfenster
  483. Dieses Fenster erlaubt die freie Definition
  484. des zu scannenden Ger
  485. tes oder die Analyse eines
  486. Laufwerks auf existierende Ger
  487. Dateien
  488. Verzeichn.
  489. Datentr
  490.     Standard
  491. schen
  492. _Ausf
  493. _Schreiben
  494. L_esen
  495. A_rchivieren
  496. S_criptdatei
  497. _Dateimuster
  498. A_bbrechen
  499. +Hier w
  500. hlen Sie das L
  501. schbit als Maske aus.
  502. -Hier w
  503. hlen Sie das Ausf
  504. hrbit als Maske aus.
  505. -Hier w
  506. hlen Sie das Schreibbit als Maske aus.
  507. *Hier w
  508. hlen Sie das Lesebit als Maske aus.
  509. -Hier w
  510. hlen Sie das Archivbit als Maske aus.
  511. *Hier w
  512. hlen Sie das Pur-Bit als Maske aus.
  513. -Hier w
  514. hlen Sie das Script-Bit als Maske aus.
  515. KGeben Sie hier ein optionales Muster
  516. auf das die Dateinamen passen m
  517. ssen.
  518. SDurch Einstellen dieser Schieberegler
  519. hlen Sie den zu scannenden Teil der Disk.
  520. )Hier setzen Sie die neuen Einstellungen.
  521. )Hier l
  522. schen Sie die neuen Einstellungen.
  523. !Filteroptionen f
  524. r den Disk-Scan
  525. Schutzbits
  526. Scanbereich
  527. Nur gesetzt
  528. Nur gel
  529.     _Beginnen
  530. _Eingabepfad
  531. _Ausgabepfad
  532. A_bbrechen
  533. #Geben Sie hier den Eingabepfad ein.
  534. /Aufruf des Auswahlfensters f
  535. r den Eingabepfad.
  536. #Geben Sie hier den Ausgabepfad ein.
  537. /Aufruf des Auswahlfensters f
  538. r den Ausgabepfad.
  539. Start der Band-Restaurierung.
  540. Abbruch des Vorgangs.
  541. Band-Restaurationsoptionen.
  542. Bitte Eingabepfad eingeben
  543. Bitte Ausgabepfad eingeben
  544. Fehler: Ung
  545. ltiges Band-Archiv
  546. Restaurieren
  547.